UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Às vezes, detesto acordar.
Podes fingir que a culpa não é tua.
Que não és má pessoa.
Mas, lá no fundo,
sabes sempre quem és.
Naquela manhã, quando acordei na banheira,
senti-me uma pessoa nova.
Estávamos juntos outra vez.
Alyssa?
Olá?
Bom dia.
Estás bonita.
Não sou tua avó, James.
Não está aqui ninguém.
Devemos poder usar o telefone.
Acho que não se importaria.
Bonnie?
Estás acordada?
Estou nua.
Está bem.
A mecânica está a caminho.
Já?
Sim. Vais estar pronta em breve?
Sim.
Desculpa pedir, mas podes emprestar dinheiro para o carro?
Prometo que te pagamos.
- Está ali mais alguém? - Oh, meu Deus.
Ela fez sexo com o homem.
- O quê? - O dono, ontem à noite.
Obrigado. Como disse...
Por que faria sexo com ele?
O namorado morreu. Tem baixa auto-estima.
As pessoas fazem merda quando se sentem mal consigo mesmas.
Vocês chatearam alguém?
- O quê? - Isto não é um acidente.
Talvez o tipo do reboque.
Ou a Bonnie.
- O quê? - Estou a brincar.
Para onde?
Vira à esquerda.
Estás bem, Bonnie?
Acho que ontem bebi demais.
Para onde vamos?
A casa da minha irmã.
Não falaste de nenhuma irmã.
Não perguntaram.
Onde é que ela vive? No meio de nenhures?
São vinte minutos.
Como dormiste?
Bem.
- Sabemos o que fizeste. - Alyssa.
- O quê? - O homem.
O homem do motel.
- Pagou-me um copo. - Não tens de contar.
E depois?
- Ninguém te julga. - O quê?
Dormiste com ele.
Não quero saber, tiveste os teus motivos. Todos nos arrependemos de algo.
Está calor, posso abrir a janela?
Porque não tiras a gola alta?
Acho que vou...
Jesus, deve ter bebido imenso, ontem.
Era a minha chance.
Tinha de dizer algo.
Falando de ontem à noite...
O que tem?
Bem, como te sentes?
Sinto que estamos literalmente a ver uma estranha a vomitar numa vala.
Está bem.
Provavelmente, não quero falar disso.
Está bem.
Bolas, vai demorar muito?
Estamos com pressa?
- Tenho de voltar hoje. - O quê?
Sim.
Não sabia que ia dizer aquilo.
Bem...
Não a podemos deixar.
Ela ajudou-nos com o carro e tudo.
Está bem, tanto faz. Só quero que se despache.
Acho que acabou.
Sentes-te melhor, Bonnie?
Tenho de ir à farmácia.
FARMÁCIA
Achas estranho não ter falado da irmã?
Eu acho que é.
Podia ter ficado lá, ontem.
Não é estranho...
- James. - Sim.
Ela é estranha. Faz coisas estranhas, não é assim tão interessante.
Às vezes, mesmo não olhando para ele, sei a cara que está a fazer.
Agora, está ansioso e triste.
- Alyssa. - Devíamos arranjar dinheiro.
Para a Bonnie.
Sim.
Perguntei-me se a Alyssa precisava de tempo.
E espaço.
Nunca o devia ter beijado.
- Bom dia. - Sim.
Como posso ajudar?
Preciso de analgésicos.
Dos mais fortes.
Certo. Posso saber para o quê?
Porquê?
- Desculpe? - Porque pergunta?
Porque é o meu trabalho.
Dor de costas?
Sim.
É muito má.
Aqui tem.
Não tome mais de seis em 24 horas
e tem de comer antes de os tomar.
- Está bem. - Se não, fica doente.
Já me sinto doente.
Está bem?
O quê?
Está a sangrar.
Não, não estou.
Alguém a magoou?
Precisa de ajuda?
O quê?
Há um refúgio aqui perto.
Posso pagar?
Ele está lá fora?
Onde está ele? Diga-me.
- Está no motel. - Que motel?
Sou um feminista, está bem?
Obrigada.
Tem casa de banho?
É ali...
- Que se passará? - Devias ir ver como está.
- Quer estar sozinha. - Passou muito tempo.
Está de ressaca.
Deve estar a comer panquecas.
Numa farmácia?
Fazem umas saudáveis com ameixas e sementes.
Vai lá ver como está!
O quê?
Estava a começar a lembrar-me de como a Alyssa é.
Porque não pedes gentilmente?
Acho que há algo de errado comigo.
- Bom dia. - Bom dia.
Onde é que ela está?
Quem?
A mulher. A minha amiga, vi-a entrar aqui.
Não sei do que fala. Não entrou ninguém.
- Acabei de a ver... - Devia ter vergonha.
- O quê? - A Bonnie desapareceu.
Desapareceu mesmo.
- A sério? - Sim.
Tenho de comer.
Agora.
- É cedo para almoçar. - Sim.
Não tomaram pequeno-almoço?
Não.
Quer pousar os pratos?
Não sabia se a Alyssa percebia,
mas conseguia tornar uma sala mais fria do que era.
Costumava gostar de comida.
Isto é para ti.
Obrigada.
Isto chama-se uma Lazy Susan.
Tendo a achar que a tensão se reduz com factos.
Para se passar a comida facilmente.
- Na verdade, são... - Foda-se, James.
Mas nem sempre.
O que foi?
- Passa-se algo contigo? - Alyssa.
Podes contar-nos, se quiseres.
E depois podemos ir para casa.
O meu namorado foi morto.
Merda.
Sim.
- Lamento. - Lamentas?
- Sim. - Porquê?
Porque é o que se diz.
Quando alguém é assassinado?
Acho que sim.
Os meus pais morreram.
Foram assassinados?
Podes parar de dizer "assassinado"?
Estás bem?
Estou ótima, só preciso de água.
- Voltas? - O quê?
Nada.
É o meu pai.
Os meus pais já não falam comigo.
Há mesmo algo de errado comigo.
Que se passa?
- Estamos perto da tua irmã? - Estamos.
Pode trazer-nos uma caixa para levar?
- Alyssa, que se passa? - Não se passa nada, James.
- Porque me beijaste? - O quê?
- Foi por teres pena de mim? - Não, James.
Não quero falar disto.
Foi pelo que me aconteceu?
Não. James, nem tudo é sobre ti.
Porquê, tem de ser sobre ti?
Não podes beijar alguém e ser má.
É confuso.
Porquê? Tens 12 anos?
Tu acabaste comigo, James.
Acabaste comigo, por carta, como na Era vitoriana.
- Espera. Não. - Não?
- Não. - Não foi isso?
Não, foi, mas não foi a sério. É que...
O quê?
A tua mãe...
... obrigou-me.
O quê?
Ela...
Ela foi ao hospital.
Fez-me escrever-te uma carta.
Está bem.
À procura de algo?
Onde está?
- Como te chamas? - Não.
Eu chamo-me Kevan. Com um "A".
Que se passa?
Podes dizer-me.
Aconteceu-te algo?
Eu percebo, está bem?
Eu percebo.
Como pode perceber?
- Bem, sei o que estás a passar. - Não me conhece.
Conheço mulheres como tu.
Ninguém é como eu.
Não chamei a polícia por não te querer causar problemas.
Dê-me...
... a minha arma. - Pronto.
Ouve-me.
A violência não é a resposta.
E se for?
- Não é. - E se for?
Não é.
E se for?
Vamos acalmar-nos.
- Já mataram alguém que ama? - Não.
Acorda a meio da noite a sentir que a sua pele grita
porque tem saudades de alguém?
- Estou a perguntar. - Não.
Então não percebe.
Devolva-me a arma.
Devolva-me a arma!
O que foi?
Podes deixar-me pedir desculpa?
Está bem.
Eu disse "Está bem".
Diz.
Vá lá, pede desculpa.
Pede desculpa e posso dizer que não faz mal.
É o que queres, não é?
Era isso mesmo que queria.
Não.
Não está bem, é a vida.
- Não foste só tu. - O que queres dizer?
Que passou mal.
Não é uma competição.
- Eu quase morri. - Oh, aparentemente, é.
Eu quase morri!
Eu sei.
Eu estava lá.
Não sou a resposta, James.
Ela tinha razão.
Acabara.
E a Bonnie?
Que se foda.
Não chame a polícia.
Se o fizer, volto e mato-o.
Não chamo.
O que aconteceu?
Estava com medo.
Você mete medo.
Está bem.
Ainda bem.
Legendas: Nuno Pereira